HUA HIN: A 20 ans, arrêté hier (28 avril), pour son rôle dans le passage à tabac brutal, d'une famille britannique âgée, à Hua Hin, il a aujourd'hui (29 avril) présenté ses excuses pour avoir prétendument envoyé les retraités à l'hôpital.

Les agents de la police nationale sont allés au poste de police de Hua Hin en Phrachuap Khiri Khan, hier, pour interroger Chaiya Jaiboon avant que Lewis Owen, 68 ans, et sa femme Rosemary, 65 ans, retourne au Royaume-Uni, le 3 mai.

Le suspect était le quatrième et dernier homme arrêté pour l'attaque violente pendant la fête Songkran sur le couple et leur fils de 43 ans, John, à l'extérieur d'un temple dans les premières heures du 13 Avril.

L'altercation aurait commencé après que John est rentré dans un des assaillants ivre.

La police a déclaré que Chaiya, arrêté à son domicile dans le district de Pranburi à proximité, a admis que lui et ses amis étaient en état d'ébriété et ont pensé que l'un des touristes avait frappé un de ses amis.

Le suspect a appuyé sa paume avec les autres, dans un geste traditionnel de wai, et a dit aux agents à plusieurs reprises qu'il présente des excuses aux gens de Hua Hin et la Thaïlande et à la famille étrangère. Il a dit qu'il regrettait ce qu'il avait fait.

Trois autres suspects - Suphatra Baithong, Yingyai Saengkham-in, tous deux âgés de 32 ans, et Siwa Noksri, 20 ans- ont été arrêtés et se sont également excusés plus tôt.

Le chef national adjoint de la police, Wuthi Liptapallop a dit au poste de police de Hua Hin, que l'affaire a été fermée et les images de surveillance-caméra était une preuve importante.

Il a dit qu'il a ordonné à la police d'empêcher que de tels incidents ne se reproduisent dans toutes les destinations touristiques, en particulier Hua Hin, une attraction importante.

Le Gen Wuthi a admis que le nombre d'agents a été limité dans les stations touristiques et qu'il proposerait plus de déploiements.

La police de Hua Hin a continué à rendre visite à M. Owen et sa femme Rosemary, qui se reposent dans leur hôtel, et se remet d'un traumatisme crânien sérieux. Le couple va quitter la Thaïlande, le 3 mai.

Leur fils, qui a quitté plus tôt que prévu, a déclaré au journal  Daily Mirror, dans la nuit d'avant-hier au Royaume - Uni, que lui et ses parents ne reviendra jamais plus dans le royaume.

«Nous étions tous inconscient. Ma maman n'a même pas réalisé qu'on lui avait donné un coup de pied dans le visage. Je ne savais pas qu'on m'avait tappé sur ma tête ", a-t-il déclaré au journal, en disant qu'ils avaient été assommé et ne se rendant pas compte de la brutalité de l'attaque jusqu'à ce qu'ils voient les jours plus tard la vidéo.

John Owen a dit que son père a eu deux yeux au beurre noir et a reçu six points de suture sur le front. Il a dit qu'il avait 16 points de suture sur la tête dans trois zones. Sa mère a souffert de liquide dans le cerveau qui a du être drainé.

«Je ne vais pas revenir à nouveau en Thaïlande. Maman et papa n'irons plus non plus. Jamais plus."

article bangkokpost.com