Petite initiation pratique au thaï bis

Information Phuket Thaïlande

Petite initiation pratique au thaï bis
03 Août
2017

Après notre précédente initiation pratique et les quelques notions que l’on a apprise la dernière fois, on a appris a compter,a se presenter basiquement,et on peut même commander au resto!!

 

Elle est pas ‘plus belle la vie’ maintenant? Non?! Bon, en tout cas plus facile? Comment ca ca depend! Bon j’avoue, c’est bien de connaître, c'est beau de tenter, mais on a plutôt intérêt a ne pas se foirer parce que si l’on ne se fait pas comprendre du premier coup, alors la… on se prend une volée de question dans la tete et on passe pour un abruti! Ca m’est arrivé, très souvent, j’ai essayé, ca a pas marché comme prévu et je suis vite passé a l’anglais. Mais avec le temps et les conseils des plus avisés, finalement, petit a petit, on y parvient.

 

La prononciation reste a apprendre, et ce n’est surtout pas ici que vous allez y arriver, mais en vous lançant dans l'arène. Et il va falloir du temps pour maîtriser.

 

Même en tentant les choses les plus basiques et innocentes, il y aura de toute façon un moment où tout ne se paessera pas comme prévu.

Il y a quelques temps de ça j'ai tenté de nouer le contact a des ‘non farangs’,’ai pris mon plus bel accent, surtout mon courage a deux mains, et… j’ai fais des sons, apparemment pas ceux que je voulait puisqu'il s’est avéré que des gentils parents avaient compris que je voulais me marier avec leur fils, et ont commencé a me regarder, bizarrement. Incompréhension dissipée par l'arrivée de la fille qui Heuuuureusement parlait anglais, tout c’est bien passé.

Ca m’a un peu refroidi et puis, après tout, je vais (et me suis) replanté des tas de fois, et c’est pas grave!.

 

Alors je me suis dit, on continue, toujours niveau débutant, une petite initiation bis.  

 

 

Qui n’a jamais voulu parler avec ces gens si ‘spéciaux’, et si arnaqueurs, les chauffeurs! En tout genre, taxi, tuk-tuk, minivan… Oui parce que Uber c’est trop facile!

 

 

Allez on respire un grand coup, et on pense a l’argent qu’on va pouvoir éviter de se faire arnaquer, ou aux détours inutiles que l’on ne fera plus parce que le chauffeur ne sait pas lire un plan. Ca pourrait peut être même éviter une bagarre.

 

Je suis sur que vous l’entendez résonner dans le fond de vos oreilles, car dès que vous êtes dans la rue vous l’entendez, tuk-tuk tuk-tuk, taxi, taxi my friend (avec l'accent thai).

 

Bon cette fois ca tombe bien, vous vouliez rentrer, ou sortir, donc vous vous laissez tenter, et la vous allez entendre


Q 

Pay nay Khrap / Kha ?

Ou voulez vous aller ?

 

Mot a mot Pay = aller ; Nay = ou

 

R ou Q

(On annonce la destination, on montre la carte de l'hôtel, un plan, google maps… et on demande le prix)

Pay Bangla Rd thawray Khrap / Kha ?

Combien pour aller a Bangla Road ?

 

Pay = aller ; thawray = combien

 

R

Haasip baat Khrap / Kha

50 bahts (vous ne venez pas dees loin, mais c’est tout de même cher)

 

Haasip = 50 ; baat = baht

 

Q

Saamsip haa baat pay may Khrap / Kha ?

Peux tu y aller pour 35 bahts ?

 

Saamsip haa = 35 ; pay = aller ; may = particule interrogative

 

ou

 

Saamsip baat daay may Khrap / Kha?

Peux tu le faire pour 35 bahts ?

 

Saamsip = 35 ; baat = baht ; daay = pouvoir ; may = particule interrogative

 

Rs

Khrap / Kha

Oui

 

May Khrap / Kha

Non

 

Daay Khrap / Kha

Oui je peux

 

May daay Khrap / Kha

Non je ne peux pas

 

ou (avec un dur en affaire)

 

Siisip haa baat ko laew kan 45 bahts,

c’est mon dernier prix

 

Siisip haa = 45 ; baat = baht ; ‘ko laew kan’ = c’est mon dernier prix


Voila, maintenant a vous de voir si c’est bon, si vous négociez plus (mais apparement il y a peu de chances) ou si vous en tentez un autre.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Vous avez négocier, vous êtes d’accord sur l'endroit ou vous allez et vous êtes dedans, et tout ca en thaï! Tout le monde le fait pas!

 

Mais rapidement la deuxième arnaque se pointe, car tout chauffeur qui se respecte ne sait pas du tout où aller!

 

Q

Pay thung throng nay Khrap / Kha ?

Ou je dois aller exactement ?

 

Pay = aller ; thung throng = exactement ; nay = ou  

 

R

Phoo thung siiyaak laew ko liaw say

Quand vous arrivez a l'intersection, tournez a gauche

 

Phoo … laew ko = quand … (alors) / des que ; thung = arriver ; siiyak = intersection ; liaw = tourner ;

say = gauche

 

Phoo thung paay rotmee laew ko liaw khwaa

Quand vous arrivez a l'arrêt de bus, tournez a droite

 

Phoo … Liaew ko = quand … (alors) ? des que ; thung = arriver ; paay rotmee = arret de bus ;

liaw = tourner ; Khwaa = droite

 

Phoo thung roongphayabaan laew ko throng pay

Quand vous arrivez a l'hôpital, continuez tout droit

 

Phoo … Liaew ko = quand … (alors) ? des que ; thung = arriver ; roongphayabaan = hopital ;

throng = tout droit ; pay = aller

 

Doucement on s'approche de la destination, disons un restaurant

 

Q

Raanaahaan yuu thang nay Khrap / Kha ?

Ou est le restaurant ?

 

Raanaahaan = restaurant ; yuu = se trouver, etre (localisation) ; thang = direction ; nay = ou, quelle

 

R

Yuu thang khwaa (khwaa muu) Khrap / Kha

Il est sur la droite (a main droite)

 

Yuu thang say  (say muu) Khrap / Kha

Il est sur la gauche (a main gauche)

 

Yuu thang nan

Il est la

 

Yuu thang noon

Il est la bas

 

Yuu = se trouver, etre (localisation) ; thang = direction ; Khwaa = droite ; muu = main ; say = gauche ; nan (thiinan) = la ; noon (thiinoon) = la bas


Jood thiinii

Arrêtez vous ici

 

Jood thiinan

Arretez vous la

 

Jood naa roongphayabaan

Arretez vous devant l’hopital

 

Jood thii pay rotmee

Arrêtez vous a l'arrêt de bus

 

Jood = arreter ; thiinii = ici ; hiinan = la ; naa = devant, en face ; roongphayabaan = hopital ; thii pay = a, au niveau

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Un peu de vocabulaire ?

 

Paay = panneau

Paay rote = arret de bus

Raan = magasin

Roongphayabaan = hopital

Talaat = marche

Roongrian = ecole

Yaak = intersection     Siyaak = intersection de 4 voies     Saamyaak = intersection de 3 voies

 

Songthaew = pickup (de transport collectif)

Rot suantua = voiture

Rot motersaay = scooter

Saamlor = taxi a trois roues

Thaksii = taxi

Tuk tuk = tuk-tuk

Rotmee = bus

 

Jood = arrêter (un véhicule), garer

Khap = conduire (véhicule a quatre roues)

Khii = conduire (véhicule a deux roues)

Pay = aller

Maa = venir

Thung = arriver a

Liaw = tourner

 

Thang = direction

Khwaa = droite

Say = gauche

Trong= tout droit

Naa = en face, devant

Noon (thiinoon) = la bas

Nan (thiinan) = la

Nii (thiinii) = ici

 

 

Encore une fois il n’y a pas tout, mais vous avez la base.

 

Toujours pareil pas de miracle sans pratiquer, mais gardez a l’esprit que dans ce cas précis vous aurez a faire a la mafia des taxis, alors faites attention a vous

 

 

Geo

 

 

Né en France et élevé ailleurs ! Originaire de région parisienne, St Germain en Laye, je suis très vite rentré dans les bagages de mes parents pour les suivre dans leurs expatriations : l’Egypte d’abord, puis la Réunion, l’Europe… et de nombreux autres voyages. Diplômé d’un BBA obtenu entre Paris et Tulane a La Nouvelle Orléans et après divers ‘office jobs’, assez barbants mais très fréquemment ponctués de voyages à travers le monde. Je fais mes débuts dans l’écriture avec succès en 2015. L’envie de transmettre avec des mots ce qui me ‘WoW’ est née.

 

Passionné depuis toujours par les voyages (Europe, Amériques, Afrique, Asie ou Océanie), les cultures, l’Histoire, les histoires et les traditions, l’environnement, à tout moment un avis à donner sur tout, j’ai décidé en 2015 de faire de ces voyages non plus des vacances, mais des expériences qui se racontent. Je partage ce que je vois, ce que je ressens, ce qui m’ébahi, ou simplement mon opinion.  

 

Le Monde est un Livre, et Ceux qui ne Voyagent Pas n’en Lisent qu’Une Page ? Je Voyage à Travers le Monde, j'Écris une Page de ce Livre

 

 

 

Les dernières vidéos